Aku akan umumkan hasilnya voting pemecatan Hoejangnim Kang Jong Du.
Menentang, 52%.
Setuju 46%.
2% abstain voting.
Kang Jong Du Hoejangnim tidak akan dipecat.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Kenapa kaulakukan itu?
Hari ini kau membuat kesalahan fatal.
Keputusanmu menyeret kita ke level paling dasar!
Dengan cara ini aku bisa menghentikanmu.
Sampai tega mengkhianati Ibumu sendiri kau sangat melindungi
Haneul Group, Hoejangnim, dan anak-anak bandel itu?
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
-=Episode Terakhir=-
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Hoejangnim dipindahkan ke kamar pemulihan, tapi Ji Woon...
Operasi transplantasi Hoejangnim sukses.
Kang Ji Woon bagaimana?
Ji Woon syok. [Sepesifiknya syok Anafilaktik-Syok akibat alergi.]
Untungnya, kondisi kritisnya sudah berlalu tapi dia belum siuman.
Saat memeriksanya, Anda bilang tidak ada masalah!
Sebetulnya, saat pemeriksaan kami mengetahui dia alergi obat bius.
Aku sudah memperingatkannya kemungkinan dia akan mengalami syok saat operasi.
Meskipun begitu, dia masih ingin melanjutkannya.
Jadi... maksud Dokter dia mungkin tidak bisa bangun lagi?
Kita akan memonitor kondisinya.
Tidak mungkin...
Anda selamat, berkat Ji Woon.
Syukurlah.
Beliau sekarang baik-baik saja, kan?
Belum ada tanda-tanda tubuhnya menolak livernya tapi untuk memastikan kami akan awasi terus.
Ji Woon... baik-baik saja?
Dia sudah pulih. Anda tak perlu khawatir.
Istirahatlah. Kemarin kau juga semalaman di sini.
Oh... aku tak apa-apa.
Kalau Ji Woon sudah sadar aku akan menghubungimu.
Kau tahu...
aku tak pernah mengira kalau Ji Woon meninggalkanku.
Jauh darinya menurutku lebih baik begitu.
Itu sebabnya kucoba melupakannya...
dan melarikan diri seperti itu.
Banyak hal yang belum kami lakukan.
Aku mau ke Namsan Tower mengaitkan gembok cinta dengannya.
Aku ingin ke taman hiburan bersamanya.
Aku mau belanja bersamanya, dan memilihkan baju untuknya, tapi...
Aku belum mengatakan pada Ji Woon kalau aku menyukainya.
Aku sangat mencintainya.
Kalau dipikir-pikir, aku belum pernah melakukan apapun untuknya.
Aku yakin Ji Woon tahu bagaimana perasaanmu.
Aku sudah mengurus surat pengunduran dirimu.
Pastikan sahamnya kau kembalikan sebelum kau pergi.
Dan berikan ini pada Ji Yeosa.
Surat cerai.
Saya mint maaf.
Yeosanim... sebetulnya adalah Ibu saya.
Ibu tak melakukan kesalahan.
Semua ini salah saya.
Saya yang akan bertanggung jawab atas semuanya.
Untuk semuanya selama ini, terima kasih banyak.
Kupikir kau tak akan pernah melihat Harabeoji lagi.
Aku berpamitan padanya.
Kau punya hak melakukan itu?
Kita tak usah bertemu lagi.
Kenapa aku menyukaimu kau ga penasaran?
Awalnya...
kau itu cowok paling brengsek.
Tapi... kau hadir tiap kali aku menghadapi kesulitan.
Sebelum kusadari, aku mulai menunggu kehadiranmu tiap kali ada masalah.
Dan sebelum kumenyadarinya, ternyata aku mencintaimu.
Kemarin...
aku bersyukur atas momen yang membuatku jatuh cinta padamu.
Tapi sekarang...
kau di hadapanku, terbaring seperti ini.
Aku kangen sekali padamu.
Aku sudah memperingatkannya kemungkinan dia akan mengalami syok saat operasi.
tapi dia bilang hanya dia yang bisa menyelamatkan Anda
dan bersikeras operasinya dilakukan.
Bisa jaga Ji Woon, Hyun Min?
Aku ingin Ha Won Yang menemaniku ke kamarku.
Kupikir sekarang kau sudah pergi.
Maafkan aku.
Anda pingsan aku merasa itu salahku
karena itu aku sangat menyesal dan merasa bersalah.
Jadi aku mau pergi segera setelah operasinya Ji Woon selesai, tapi...
Jangan salah paham. Aku pingsan bukan karena kau.
Jadi...
hingga Ji Woon bangun...
Hoejangnim, Anda tahu...
Aku tak peduli dengan masa depanku, atau uang.
Aku juga akan mengembalikan uang hasil melakukan misi dari Anda.
Toh aku tidak rugi apapun, jadi aku tak kehilangan apapun.
Jadi...
artinya kau memilih Ji Woon?
Aku ingin berada di sisinya Ji Woon.
Meskipun kau sendiri dalam kondisi butuh uang...
meskipun kau punya kesempatan melarikan diri dari kehidupanmu yang sulit...
kau kira masih mampu
merelakan semuanya dan memilih Ji Woon?
Kalau kau tak bisa bertanggung jawab atas perasaanmu pada Ji Woon hingga akhir
tak seharusnya kau repot mengatakan hal itu.
Ada apa?
Ayahmu... di kantor polisi.
Apa?
Ayah ngantuk saat mengemudi dan kecelakaan.
Ayah tak apa-apa? Dia tak terluka parah, kan?
Ayahmu tak apa-apa, tapi...
supir yang lain terluka parah.
Mereka bilang akan memenjarakannya kecuali kita berdamai.
Mereka minta uang damainya berapa?
6 juta won.
Dia memohon supaya aku tidak menceritakan ini padamu, tapi...
kami tak punya uang.
Kau dekat dengan orang di Haneul Group, kan?
Coba mintalah mereka uang. Ya?
Ini bukan saatnya kau merawat harabeojinya orang lain!
Kau dekat dengan orang di Haneul Group, kan?
Coba mintalah mereka uang. Ya?
Halo?
Mengenai Ji Woon?
Meskipun kau sendiri dalam kondisi butuh uang...
meskipun kau punya kesempatan melarikan diri dari kehidupanmu yang sulit...
kau kira masih mampu merelakan semuanya dan memilih Ji Woon?
Kalau kau tak bisa bertanggung jawab atas perasaanmu pada Ji Woon hingga akhir
tak seharusnya kau repot mengatakan hal itu.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ P
Diterjemahkan oleh : ~ Pe
Diterjemahkan oleh : ~ Per
Diterjemahkan oleh : ~ Peri
Diterjemahkan oleh : ~ Peri I
Diterjemahkan oleh : ~ Peri If
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Maafkan aku. Maaf.
Tak... apa.
Ha Won mana?
Terima kasih sudah sadar, Ji Woon.
Benar-benar terima kasih.
-=Kang Ji Woon=-
Kaukah itu, Hyun Min? Kau mengurus kepulangannya?
Dengarkan aku.
Aku menyerahkan surat cerai.
Sepertinya aku malah mempermalukan diri sendiri
dengan membuat masalah saat kau terbaring sakit.
Kau tulus mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Sebetulnya semua ini bermula karena cinta.
Tapi kemudian, aku melihat Yoon Sung dan naluri keibuanku timbul.
Sepertinya aku terlalu serakah.
Jadi kau menyalahkan naluri keibuanmu atas tidakan kelirumu?
Tidak.
Itu caraku menyayangi putraku.
Meskipun tindakanku salah, aku tak menyesalinya.
Aku hanya merasa bersalah padamu, itu saja.
Kalau kau merasa bersalah padaku
kau boleh hidup dengan perasaan bersalah itu seumur hidup.
Aku tak akan memaafkanmu.
Aku tak mau maaf darimu.
Jadi... benci saja padaku, hanya padaku.
Hingga akhir anak itu melindungimu dan cucu-cucumu.
Dia tak tahan diam saja melihatku melakukan ini
jadi dia mengadakan rapat luar biasa pemegang saham
hanya untuk menentang pemecatanmu.
Kesalahan satu-satunya Yoon Sung adalah punya ibu menyedihkan sepertiku.
Wanita menyedihkan.
Iya, Sae Eomma.
Kukirim uang damainya.
Mereka bilang Ayah akan segera dikeluarkan, jadi jangan terlalu khawatir.
Iya.
Ayah tak apa-apa?
Iya.
Kau sudah banyak menderita.
Kudengar kau yang dapatkan uangnya.
Dapat dari mana uang sebanyak itu?
Aku kerja di Haneul Jib.
Uang itu kudapatkan dengan cara halal, jadi jangan khawatir!
Ayo pulang, Ha Won.
Doryeon-nim! Anda sudah baikan sekarang?
Ha Won di mana?
Dia tak di rumah sakit dengan Anda?
Aku mau beli sesuatu sebelum pulang.
Kita bicara.
Bicara di sini aajaa. Aku harus pulang.
Aku menunggumu.
Mataku terbuka, tapi kau menghilang.
Kupikir, kau akan datang malamnya, lalu esoknya
Atau saat aku pulang dari rumah sakit.
Aku kangen setengah mati.
Aku sudah bilang, kan.
Membawamu ke rumah sakit adalah misiku.
Misi terakhirku.
Hanya karena misi?
Tentu saja.
Kupikir kau gugup sekali karena itu operasi besar
jadi aku bersamamu hingga kay dioperasi. That's all there is to it.
Jangan bohong!
Saat kau bersamaku, melihat lekat-lekat matamu, senyummu dan tindakanmu...
kesemuanya itu tulus.
Kau tak bisa seperti itu kalau mau putus denganku.
Masih belum mengerti?
Kulakukan apapun yang kubisa lalu pergi.
Aku di sisimu karena uang!
Sudah kukatakan, aku tak peduli apa alasanmu!
Sekarang...
tetaplah di sisiku.
Itulah masalahku.
Hoejangnim bilang akan membayar komisiku
juga biaya kuliahku dan mengirimku ke luar negeri
Kalau aku melepaskanmu!
Jadi ujung-ujungnya karena Harabeoji?
Tidak.
Karena aku.
Sekarang aku benar-benar mengerti.
Aku tak cocok di duniamu.
Itu sebabnya bukan dirimu aku lebih memilih masa depanku.
Demi kebaikanku sendiri.
Tolong hentikan.
Aku akan meninggalkan Haneul Group!
Tidak, hentikan!
Kau menyelamatkan Hoejangnim dan mau berdamai dengannya, tapi apa?
Aku tak suka kau bertingkah seperti ini!
Kau tinggal di dunia yang gemerlap yang diimpikan semua orang
tapi kau malah marah-marah!
Jangan berlagak sok penting.
Tak melihatmu lagi, lebih baik bagiku.
Eun Ha Won!
Aku tak percaya kata-katamu.
Kalau aku kehilanganmu...
sama artinya aku kehilangan semuanya.
Ga bakalan ada cowok yang mau melakukan ini untukmu!
Sudah kubilang, aku bisa sendiri!
Maaf kalau aku terus menjauh.
Kau selalu mendekatiku dulu.
Mulai sekarang, kau jangan tidur.
Kau harus lakukan semua acara yang sudah kaubatalkan, oke?
Hyeong.
Apa? Kenapa memanggilku begitu?
Hyeong, kalau aku terus bernyanyi kau senang, kan?
Ya tentu saja!
Seo Woo kalau lagi nyanyi seolah bersinar! Kelap-kelip!
Aku mau jalan kaki dan balik ngamen di jalan.
Ngamen?
Jalan kaki?
Iya.
[Pasangan ini, bikin jeles saja...]
- Ngapain sih? - Nyium kamu.
Dilihatin orang tuh!
Bodo amat.
Kalau aku ingin mencium ya menciummu juga memelukmu kalau ingin memelukmu.
Kalau ingin menggandeng tanganmu ya akan kugandeng.
Kau sekarang tak akan kulepaskan.
Aku tak akan kemana-mana. Tak akan.
Kenapa kau cantik sekali? Bikin hati klepek-klepek.
Ada apa denganmu?
Masih belum bisa menghubungi Ha Won?
Katanya dia tak mau melihatku lagi.
Eun Ha Won bilang gitu?
Tak mau ditemuinya lagi karena itu dia merawatmu?
Kurasa aku yang membuat situasinya sulit.
Awalnya kukira karena Harabeoji.
Tapi entahlah, aku tak yakin.
Perasaan Ha Won tak bisa kupahami.
Jadi tak yakin.
Kalau berat baginya kurasa aku harus melepaskannya.
Tentu saja, kau kan sangat menyukainya.
Perasaan Eun Ha Won pasti sama denganmu, aku yakin itu.
Kau tahu...
aku tak pernah mengira kalau Ji Woon meninggalkanku.
Jauh darinya menurutku lebih baik begitu.
Itu sebabnya kucoba melupakannya...
dan melarikan diri seperti itu.
Dia bersikap seolah harus pergi, demi kebaikanmu.
Eun Ha Won sangat menyukaimu.
Dia menyukaimu seolah kau satu-satunya orang di dunia ini.
Jangan sampai kau membiarkannya pergi, oke?
Makasih.
Karena cinta pertamaku kau curi...
kau harus baik padanya.
Kakek bilang apa pada Ha Won?
Kakek menyuruhnya meninggalkanku, demi kebaikanku?
Demi masa depanmu ini keputusan yang terbaik.
Yang Kakek lakukan pada Ibuku sama seperti pada Ha Won, iya kan?
Kakek bilang bagaimana akhirnya
dan tak ingin aku mengalaminya.
Akan berbeda dengan dulu kalau Kakek tak menentang mereka!
Kau kira kalian berdua akan punya akhir yang berbeda?
Tidak.
Berakhir sama atau aku menderita seperti halnya mereka aku tak peduli.
Aku ingin bersama Ha Won, meskipun akhirnya aku menderita!
Harabeoji.
Kalau kubiarkan Ha Won pergi seperti ini, seumur hidup akan kusesali.
Seperti Harabeoji yang selalu menyesal membuat Ayah seperti itu.
Kali ini Harabeoji ingin tertekan lagi menyesal karena kehilangan aku, begitu?
Kalau Harabeoji mengakuiku, akui juga Ha Won!
Masalahnya beda!
Kumohon, Harabeoji!
Tanpa Ha Won di sisiku, aku tak bisa bernafas.
Mohon restui kami.
Aku ingin di sisinya Ji Woon.
Silakan dinikmati.
Terima kasih.
Kita jauh-jauh kemari, hanya untukmu!
Orang bilang kau harus makan tofu setelah keluar penjara.
Kemarin aku tak bisa mengunjungimu karena aku kesana-kemari.
Toh aku tak ditahan lama!
Tak berapa lama bagiku sudah seperti di neraka!
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Ayo, kita makan.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Hei, aku tak mau makan itu.
Kau saja yang makan.
Sudah kita makan semuanya!
- Iya. - Iya.
-=Hoejangnim=-
Iya, Hoejangnim?
Melihat Anda sehat, aku senang.
Kau pergi dari Hanuel Jin tanpa pamit, semua orang pada khawatir.
Oh... maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf padaku.
Toh yang menyuruhmu pergi adalah aku.
Selama tinggal di Haneul Jib bagaimana?
Tidak ada yang mengganggimu?
Iya.
Selama kau tinggal di sana, Hyun Min bagiamana menurutmu?
Anu... Hyun Min...
dia tipe orang yang tak pernah serius pada semua hal
tapi dalam beberapa hal tampak bijaksana dan polos.
Dia sering membuatku tertawa saat aku tengah sibuk memikirkan sesuatu.
Dia bukan playboy kok. Cuman terlalu polos!
Kalau Seo Woo?
Hmm...
dari yang lainnya, dia ramah dan baik hati.
Itu sebabnya nyaman sekali kalau bersamanya.
Dari ketiganya, dia teman paling baik.
Mungkin memang seperti tak berguna, tapi dia punya filosofi sendiri tentang hidup
dan dia chaebol generasi ke-3 yang tahu bahwa hidup tidaklah mudah.
Kalau Ji Woon?
Mulai sekarang, terserah kalian berdua.
Aku merestui hubungan kalian.
Ji Woon sepertinya sangat merindukanmu, Ha Won Yang.
Yang Hoejangnim katatakan memang benar.
Ketika aku sangat membutuhkan uang...
aku tak bisa memilih Ji Woon.
Aku yang berlari menjauh dari Ji Woon.
Ini bukan salah siapa-siapa, tapi salahku sendiri sudah memilih ini.
Tapi, saat tinggal di Haneul Jib aku bahagia.
Mungkin aku sudah tak harus melakukan misi lagi
tapi mereka sudah semakin baik, iya kan?
Belum genap 3 bulan, dan itu yang kau janjikan padaku.
Silakan kembali kapan saja.
Apa?
Kau bilang sangat ingin balik ngamen lagi!
Kalau kau mau balik seperti dulu, wajahmu itu ga cocok!
Ngomong apaan sih?
Orang dari luar kota bakalan gila kalau dengar kau di sana!
Kau artisku aku harus melindungimu!
Hei, tasmu sepertinya berat.
Karena itu, kubawa Jimkun(porter) untuk bantu membawakannya.
- Jimkun? - Hei, Jimkun!
Gyobog!
Halo! Mulai hari ini aku akan jadi manajermu, aku Hong Ja Young.
Kau bukan manajernya! Masih training!
Aku memberimu kerjaan ini karena kau memohon padaku
tapi kalau kau tak bisa lakukan dengan baik, langsung kupecat! Mengerti?
Iya, mengerti! Aku akan kerja keras!
- Biar aku yang bawa! - Oke!
- Berangkat! - Berangkat!
Ini kenang-kenangan dari Ayahmu.
Orang tuamu bertukar cincin dan ini milik Ayahmu.
Berikan pada wanita yang kau suka.
Harabeoji.
Aku memisahkan Eomma dan Aebi-mu, jadi aku hanya punya milik Aebi-mu.
Eommamu pasti punya cincin yang sama.
Kau belum pernah melihatnya?
Tidak. Eomma tak pernah memakai cincin...
Ini cincin. Kenang-kenangan dari Ibuku.
Kurasa bukan cincin pernikahan, karena Ayah tak memakainya.
Kurasa ini sesuatu yang sangat penting bagi Ibu.
Yag pasti, Ibu menggenggam ini erat sekali saat meninggal dunia.
Hari itu peringatan kematian Ibuku.
Benarkah? Hari itu juga peringatan kematian Ibuku.
Hei, kau kan tidak melakukan dosa.
Kau tinggalkan kamarmu dan memintaku membawakan barang-barangmu.
Kenapa? Kau marah aku minta tolong bawain barang-barangku?
Sekarang kau pacaran sama Hye Ji aku seolah kau campakkan.
Kau nyesal kehilangan buruan sepertiku?
Kalian berdua sangat serasi.
Terus kalian berdua?
Karena Kang Ji Woon, kan?
Kau merawatnya, jadi kenapa kau malah kabur saat dia bangun?
Nih.
Ini apa?
Saat pernikahan Harabeoji kau kabur dan ninggalin ini.
Yang satu kutemukan, tapi satunya lagi Yoon Sung Hyeong yang nemuin.
Kau pikir dirimu Cinderella? Pake acara ninggalin sepatu?
Ini bukan milikku.
Seperti yang kaukatakan, aku bukan Cinderella.
Ga cocok untukku.
Cocok kok.
Waktu itu kau memakainya bukan karena kau menginginkannya.
Aku yang memakaikannya untukmu.
Tentu saja, cowok keren sepertiku memakaikan sepatu di kakimu, kau tersanjung kan!
Saat kau ingin bersama orang yang kau suka...
pakailah.
Aku sudah pernah menderita karena patah hati
tapi sepandai apapun kau menyembunyikannya orang lain bisa melihatnya.
Jadi jangan kau sembunyikan,
juga jangan melarikan diri.
Kau suka Kang Ji Woon, kan?
Perasaanmu terhadapnya, pikirkan saja itu.
Mengerti?
Halo.
Anda Ketua Asosiasi Korban Kebakaran...
Aku Han Ji Woon, dulu tinggal di Apartemen Yeongak unit 307.
Iya.
Apa aku bisa lihat daftar para korban kebakaran...
Maaf?
Ada yang mencariku?
Ibunya Ha Won juga meninggal di kebakaran itu.
Ibuku juga.
Jadi kau yang tinggal di unit 307?
Iya, benar.
Apa benar ini milik Ibumu coba kau periksa.
Ha Won selalu pakai kalung ini, kan?
Dia mengira itu kenang-kenangan dari Ibunya makanya selalu dipakainya.
Tapi kami baru tahu ternyata Ibunya mencoba
menyelamatkan seorang wanita dan akhirnya meninggal karena terjebak kebakaran.
Cincin itu dititipkan pada istriku dia minta diberikan pada putranya.
Kami mengira cincin itu milik ibunya Ha Won karena saat ditemukan dia menggenggamnya.
Kalau saja Ibunya Ha Won bisa menyelamatkan Ibumu alangkah bagusnya...
tapi kurasa sudah jadi takdir mereka.
Aku ingin tahu apa arti dari cincin itu
di saat terakhirnya dia minta untuk diberikan padamu?
Pasangan cincin yang diberi Ayahku.
Kurasa beliau mencoba membantuku menemukan keluargaku.
Nampaknya sebelum meninggal Ibunya Ha Won melakukan kebaikan.
Cincin itu seolah jadi wasiat terakhir Ibunya Ha Won
jadi aku ingin mengembalikannya pada pemilik sebenarnya.
Terima kasih.
Kalau kau kehilangan Ibumu saat kebakaran itu...
kau kehilangan Ibumu bertepatan dengan Ha Won kehilangan Ibunya.
Aku yakin kita di rumah duka yang sama
jadi sepertinya hubunganmu dan Ha Won sangat dalam.
Rumah duka yang sama?
Kau tidak ingat? Waktu itu kami di rumah duka sebuah rumah sakit.
Kalau kau begini, kau akan lihat Ibumu yang di surga.
Kalau kau simpan ini, aku akan mengenalimu.
Janji ya, akan kau kembalikan padaku?
Jadi jangan kau sembunyikan, juga jangan melarikan diri.
Kau suka Kang Ji Woon, kan?
Perasaanmu terhadapnya, pikirkan saja itu.
Saat kau ingin bersama orang yang kau suka
pakailah.
Iya, Yah?
=Pemilik cincin itu sudah Ayah temukan, dan sudah Ayah kembalikan.=
Oh. Baguslah.
Tapi, kau tahu siapa pemiliknya?
Iya?
Yang kau lihat waktu itu, salah satu orang dari Haneul Group.
Ji Woon?
=Iya.=
=Kau... menyukainya?=
Ayah tak tahu ini takdir baik atau buruk...
namun Ibumu memegang cincin itu ketika dia meninggal.
Dan kau menyimpannya selama 10 tahun.
Kenyataannya kita mengadakan upacara pemakaman di tempat yang sama.
Menurut Ayah ini bukanlah kebetulan semata.
Aku terlambat mengembalikan ini padamu, ya?
Sudah mengembalikannya padaku terima kasih.
Sekarang saat kau lihat cincin ini...
jangan memikirkan Ibumu, tapi pikikan aku.
Kau juga.
~ Mantra apa yang kau ucapkan padaku? ~
~ Hanya melihatmu seorang, kujadi orang bodoh. ~
~ Aku yang lupa bagaimana tersenyum, tiap kali mendengar namamu, sekarang aku tertawa. ~
~ Ku'kan melindungi seyumanmu karena senyum itulah alasanku hidup. ~
Sekali lagi!
Go!
Sekali lagi!
Perhatian! Hormat!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Beneran tak mau kembali?
Aku tak punya hak kembali ke sana.
Sampai akhir tak mempercayaimu, aku minta maaf.
Hyeong begitu melindungi Haneul Group akupun ingin melindungimu.
Ayo kembalilah! Harabeoji menunggumu.
Ini polis asuransi yang baru, produk yang baru kami rilis.
Keuntungannya lumayan besar lho.
Oh, tidak. Maaf.
Kau akan menyesal kalau tak membeli produk asuransi ini!
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Aku tak ingin punya penyesalan!
[Eeeaaah.... hihihi, ingat umur Kek ^^]
Aku membuat kesalahan dengan anakku karena mengira tahu yang terbaik
tapi kali ini aku hampir membuat kesalahan pada cucuku juga.
Ji Woon tanya apa aku akan hidup dengan penyesalan seumur hidupku.
Ha Won juga mengerti, jadi...
dia memintaku kembali mencarimu merajut kembali cinta kita.
Kenapa kau menangis?
Aku menyesal. Juga berterima kasih.
-=Park Jun Hyun. Kami tak akan pernah melupakanmu=-
Oppa, kau tenang di sana, kan?
Park Jung Hyun. Sudah lama ya.
10 tahun semenjak kepergianmu aku memikirkanmu.
Tapi sekarang, aku hanya akan memikirkan Hye Ji.
Kali ini biarkan aku. Iya, Jung Hyun?
Aku akan menyayangi Hye Ji lebih darimu.
Tempat ini sama sekali tak berubah.
Cantik sekali.
Aku luar biasa, kan?
Kenapa?
Meskipun kau di sisiku aku ingin melihatmu lebih dekat.
10 tahun kumenunggu.
Yang menyuruhmu menunggu selama itu sapa?
Matamu cantik.
Hidungmu juga cantik.
Pipimu juga cantik.
Bibirku juga cantik, kan?
Sedang apa?
Fotoin kamu, cantik sih.
Wow, cantik sekali.
Masa sih?
Coba sini. Biarkan aku yang foto.
- Aku? - Iya!
Sebelah sana, cepat.
Malu ah.
Ayo cepat!
Nah. 1, 2...
Sebentar.
Apa?
Hei. Cincinmu mana?
Apaan?
Cincin ini. Cincinmu mana?
Oh, Tadi saat bantu Beolgyo Ajumma kulepas sebentar.
Jeng-jeng!
Sebentar? Kau lepas? Sebentar?
Hei, cincin ini kau tahu apa maksudnya?
Meskipun mandi, sudah sebulan tak kulepaskan!
Kau melepaskannya "sebentar?"
Iya deh, iya! Tak bakalan kulepasin!
Sudahlah, terserah mau kauapain.
Akan kulepas, kusembunyiin, kubuang!
Dan, sebulan ga ada acara skinship-skinship-an!
Jangan dekat-dekat aku.
Hei, Kang Ji Woon kau marah-marah lagi?
Wow, kok bisa sih hal kecil saja membuatmu marah?
Aku kek pacaran sama anak kecil!
Oh ya... ga ada skinship?
Oh, kita lihat siapa yang baper duluan karena hal itu?
Oh, baik.
Hei, kenapa kau? Tadi bilang ga ada acara skinship-skinship-an! Lepasin!
Cincin ini menghubungkan kita sekian lamanya.
Aku ingin kau memperlakukannya sebagai barang yang berharga.
Aku juga tahu!
- Kemarikan cincinnya. - Kenapa?
Kemarikan.
Aku mencintaimu, Eun Ha Won.
Oh... aku juga mencintaimu.
Meskipun aku kekanak-kanakan kau masih suka pacaran denganku, kan?
Oh, hentikan! Pemarah!
Aih, kau itu keras kepala sekali! Ayolah!
- Kau mau apa? - Jangan marah dong!
- Terserah! - Aku akan baik padamu!
Tadi bilang ga boleh sentuhan! Lepasin!
Ih, jangan gitu dong!
- Sudah pada datang? - Iya.
Kang Seo Woo!
Kalau mau makan, harus dikupas dulu!
Terima kasih telah menyaksikan Cinderella and the Four Knights bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~